✦ Dedication ✦To Dr. Imran Raslan, and to his physician wife, who treated the poor as though she were stitching the wounds of the world with her own hands.

الموت في البحر

Death in the Sea

Dedication الإهداء

إلى الدكتور عمران رسلان،وزوجته الطبيبة

التي كانت تعالج الفقراءكأنها تخيط جراح العالم بيديها.

To Dr. Imran Raslan, and to his physician wife, who treated the poor as though she were stitching the wounds of the world with her own hands.

في البحر،لم تغرق الأجساد وحدها،بل غرقت مكتبات كاملة من الرحمة والعلم والحنان.

In the sea, not only bodies drowned, but entire libraries of mercy, knowledge, and tenderness.

كان الأطباء على السفينة يشبهون شموعا سوريةهربت من العاصفة،لكن العاصفة لحقت بهمحتى قلب المتوسط.

The doctors upon the ship resembled Syrian candles, escaping the storm, yet the storm followed them into the heart of the Mediterranean.

وكان عمران رسلان يحمل قلبه كمسجد صغير،مفتوحا للفقراءوللعابرين المنهكين من الحرب والمنفى.

And Imran Raslan carried his heart like a small mosque,Open to the poor and the exhausted travelers of exile.

أما زوجته،فكانت تمشي بين المرضىكأنها أم ثانية أرسلها الله لتخفف وجع الأرض.

And his wife walked among the sick, like a second mother, sent by God to soften the pain of the earth.

لكن البحرلا يعرف أسماءنا،ولا يفرق بين طبيب وطفل وحلم صغير يرتجف.

But the sea knows none of our names, Nor does it distinguish between a doctor, A child, or a trembling dream.

وفي تلك الليلة،حين انقلبت السفينة،سقطت السماء أيضا في الماء.

And that night, when the ship overturned, even the sky itself fell into the water.

كانت الأمواج تبتلع الأصوات ببطء،كأن البحر يكتب ملحمته السوداءعلى أجساد السوريين.

The waves swallowed voices slowly, as though the sea were writing its dark epic upon Syrian bodies.

وغاب عمران،كما يغيب الضوء داخل بئر عميقة لا قاع لها.

And Imran vanished, like light disappearing inside a bottomless well, without an end.

لكن بعض البشرلا يموتون تماما،بل يتحولون إلى ذاكرة تمشي في قلوب الناس.

But some people never truly die; they transform instead into memory walking inside human hearts.

وسيظل اسم عمران رسلان عائما فوق الماء،مثل دعاء طويل لم تغرقه البحار.

And the name Imran Raslan will continue floating above the water, like a long prayer. No sea could ever drown.