THE EPIC OF The First Prayer in Human History

الدعاء الأول 

في تاريخ البشر

 THE EPIC OF 

The First Prayer

 in Human History

BY IMAD DAROUICH 

المقدّمة

Introduction

لم تبدأ قصة الإنسان بالخطيئة فقط، 

Human history did not begin only with a mistake,

بل بدأت بدعاءٍ ارتفع من قلبٍ مكسور.

 It began with a prayer rising from a broken heart.

فحين أخطأ آدم عليه السلام، 

When Adam, peace be upon him, made a mistake,

لم يبحث عن حجة،

 he did not search for excuses,

ولم يختبئ خلف الأعذار،

 nor did he hide behind justifications,

بل وقف أمام الله.

 He stood before God.

وقف إنسانًا ضعيفًا يعرف خطأه. 

He stood as a fragile human aware of his error.

وفي تلك اللحظة وُلد أول دعاء في تاريخ البشرية. 

And in that moment the first prayer in human history was born.

دعاء فتح باب الرحمة للأرض كلها. 

A prayer that opened the gates of mercy for the entire earth.

الدعاء الأول في تاريخ البشر

The First Prayer in Human History

قال آدم وزوجه: 

Adam and his wife said:

﴿رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا 

Our Lord, we have wronged ourselves

وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا

 and if You do not forgive us

وَتَرْحَمْنَا 

and have mercy upon us

لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ﴾ 

we will surely be among the losers.

— القرآن الكريم، سورة الأعراف

23 — Qur'an, Al-A‘raf 23

الدرس الأول للبشرية

The First Lesson for Humanity

كانت هذه الكلمات البسيطة 

These simple words

أول درسٍ في تاريخ البشر.

 were the first lesson in human history.

أن الطريق إلى الله

 That the road to God

لا يبدأ بالكمال،

 does not begin with perfection,

بل يبدأ بالاعتراف. 

but begins with admission.

لا يبدأ بالبراءة،

 It does not begin with innocence,

بل يبدأ بالرجوع.

 but with returning.

ملحمة الرجوع

The Epic of Returning

منذ تلك اللحظة

 From that moment

صار الدعاء جسرًا بين الأرض والسماء. 

prayer became a bridge between earth and heaven.

وصار الخطأ بابًا للتوبة.

 And error became a door to repentance.

وصار الإنسان يتعلم 

And humanity began to learn

أن الله لا يريد ملائكة على الأرض. 

that God does not seek angels on earth.

بل يريد قلوبًا تعود إليه.

 He seeks hearts that return to Him.

في كل إنسانٍ شيء من آدم

In Every Human There Is Something of Adam

كل إنسان يخطئ.

 Every human makes mistakes.

كل إنسان يضعف. 

Every human becomes weak.

لكن الفرق الحقيقي

 But the true difference

ليس بين من يخطئ ومن لا يخطئ، 

is not between those who err and those who do not,

بل بين من يعود

 but between those who return

ومن يهرب.

 and those who run away.

خاتمة الملحمة

The Epic’s Conclusion

دعاء آدم

 The prayer of Adam

لم يكن مجرد كلمات. 

was not merely words.

كان بداية طريق البشرية. 

It was the beginning of humanity’s path.

ومنذ ذلك اليوم 

And since that day

صار باب السماء مفتوحًا 

the gates of heaven remain open

لكل قلبٍ يقول:

 for every heart that says:

ربنا ظلمنا أنفسنا.

 Our Lord, we have wronged ourselves.

Imad Darouich — New York 3DEPICS | Contemporary Epics