Two Cities Fighting Inside My Head مدينتان تتقاتلان داخل رأسي

مدينتان تتقاتلان داخل رأسي

Two Cities Fighting Inside My Head

أعيش في نيويورك، لكنني لا أسكنها،

I live in New York, but I do not inhabit it.

ناطحاتها تمرّ بجانبي كأشجارٍ بلا ذاكرة،

Its skyscrapers pass me like trees without memory.

أمّا دمشق، فلا أعيش فيها…

But Damascus, I do not live in it…

هي التي تعيش فيَّ.

It is the one that lives inside me.

في نيويورك أتعلم النظام والوقت والنجاة،

In New York, I learn order, time, and survival.

وفي دمشق تعلّمتُ المعنى… ولو كان مكسورًا،

In Damascus, I learned meaning… even when it was broken.

هنا أمشي سريعًا كي أصل،

Here I walk fast to arrive,

وهناك كنتُ أمشي ببطء كي أفهم.

There, I walked slowly to understand.

أنا جسدٌ في مدينة،

I am a body in a city,

وروحٌ في وطنٍ لم يغادرني يومًا.

And a soul in a homeland that never left me.