THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

Shadow Without Soul ظلٌّ بلا روح A Poem Against the B-2 Spirit قصيدة ضد قاذفة الشبح بي-2 By Imad Darouich – Architect بقلم: عماد درويش – معماري They called it Spirit. أطلقوا عليها اسم روح. A name polished by power. اسمٌ صقلته القوة. A word dressed as innocence. وكلمة ارتدت ثوب البراءة. Yet spirits heal wounds. لكن الأرواح تداوي الجراح. They do not create them. ولا تصنعها. Spirits comfort mothers. الأرواح تواسي الأمهات. They do not bury children. ولا تدفن الأطفال. What spirit

The Spiral Code الشيفرة الحلزونية For the Pineapple للأناناس By Imad Darouich – Architect & Poet بقلم: عماد درويش – معماري وشاعر This is no fruit. هذه ليست ثمرة. This is a blueprint written by the hand of creation. بل مخططٌ رسمته يد الخلق. A golden manuscript wrapped in spirals of wisdom. ومخطوطةٌ ذهبية التفّت حول نفسها بحكمةٍ عجيبة. Each hexagon upon your skin is a stone in nature’s cathedral. كل مسدسٍ على جلدك حجرٌ في كاتدرائية الطبيعة. Each pattern is a sentence. وكل نقشٍ

Spiral Hymns تراتيل لولبية For the Romanesco Broccoli عن البروكلي الرومانسكو By Imad Darouich – Architect بقلم: عماد درويش – معماري You are not a fruit. لستَ ثمرةً. You are not a flower. ولستَ زهرةً. You are not merely a vegetable resting quietly in a market basket. ولستَ مجرد خضارٍ أخضر يستريح في زاوية سوق. You are a geometric revelation. أنتَ انكشافٌ هندسيّ. A green manuscript written by the hand of creation. ومخطوطةٌ خضراء كتبها الخلق بمداد الضوء. A silent theorem growing

نسرُ الذاكرة The Eagle of Memory بقلم: م. عماد درويش By: Arch. Imad Darouich على درعِ وطنٍ أتعبتهُ السنون ولم تكسره،Upon the shield of a nation exhausted by years yet never broken, يقف النسرُ الذهبيُّ كآخرِ حارسٍ للذاكرة.The golden eagle stands as the last guardian of memory. ليس تمثالًا من معدن،Not a sculpture of metal, ولا شعارًا مرسومًا على ورق.Nor a symbol printed upon paper. بل حكايةُ وطنٍ اختصرت نفسها في جناحين.But the story of a homeland condensed into two wings. عيناه

بقلم: م. عماد درويش By: Arch. Imad Darouich واشنطن العاصمة Washington, D.C. تصميم: هنري بيكون – 1922Designed by Henry Bacon – 1922 كمعماري، لا أرى في نُصب لنكولن مجرد مبنى تذكاري. As an architect, I do not see the Lincoln Memorial as merely a monument. أرى سؤالًا محفورًا في الرخام الأبيض. I see a question carved into white marble. أرى حوارًا طويلًا بين السلطة والضمير. I see a long dialogue between power and conscience. وأرى أمةً تحاول أن تتذكر أفضل ما فيها. And I see a nati

البيت الأبيض – تأملاتُ معماريّ The White House – Reflections of an Architect بقلم: م. عماد درويش By: Arch. Imad Darouich حين أنظر إلى البيت الأبيض، لا أراه مبنىً سياسيًا فحسب. When I look at the White House, I do not see merely a political building. أراه مخططًا لفكرةٍ تحوّلت إلى حجر. I see a blueprint of an idea transformed into stone. وأرى في واجهاته لغةً معماريةً تهمس أكثر مما تتكلم. And in its façades I see an architectural language that whispers more than it speaks. كمعم

His Fingers Still Draw أصابعه لا تزال ترسم By Imad Darouich – Architect بقلم: عماد درويش – معماري O passerby through wounds and dust, أيها العابر بين الجراح والغبار، Have you ever seen fingers bleeding ink instead of blood? هل رأيت يومًا أصابع تنزف حبرًا بدل الدم؟ Have you ever seen a man hunted for a drawing? هل رأيت رجلًا يُطارَد بسبب رسم؟ That was Ali Ferzat. ذاك كان علي فرزات. A refugee in his own homeland. لاجئًا في وطنه. A citizen whose weapon was a pencil. مواطنًا كان

Ali Ferzat – The Pen That Wounded Tyranny علي فرزات – القلم الذي جرح الاستبداد Some men carry rifles. بعض الرجال يحملون البنادق. Some command armies. وبعضهم يقود الجيوش. Ali Ferzat carried a pencil. أما علي فرزات فحمل قلمًا. Yet that pencil frightened tyrants more than battalions. لكن ذلك القلم أخاف الطغاة أكثر من الكتائب. Born in Homs in 1951, he emerged from a land where history never sleeps. وُلد في حمص عام 1951، وخرج من أرضٍ لا ينام فيها التاريخ. He transformed caricature

Ali Ferzat – The Pen that Wounded Tyranny علي فرزات – القلم الذي جرح الاستبداد Born in Homs in 1951, Ali Ferzat transformed caricature into a silent rebellion against fear. وُلد علي فرزات في حمص عام 1951، وحوّل الكاريكاتير إلى تمرّدٍ صامتٍ على الخوف. He did not need speeches, slogans, or manifestos. لم يحتج إلى خطبٍ أو شعاراتٍ أو بيانات. A single drawing was enough to shake a palace. كان الرسم الواحد يكفي ليرجف قصرًا كاملًا. His characters rarely spoke. شخصياته نادرًا ما تكلّ

JISREEN... GATEWAY TO EASTERN GHOUTA AND MIRROR OF TIMEجسرين... بوابة الغوطة الشرقية ومرآة الزمان By Arch. Imad Darouichبقلم المهندس عماد درويش In the heart of Eastern Ghouta, where the fragrance of history mingles with the breath of orchards ,في قلب الغوطة الشرقية، حيث يمتزج عبق التاريخ بأنفاس البساتين، Jisreen rises like a painting engraved upon the wall of time .تنهض جسرين كلوحة محفورة على جدار الزمن. It is not merely a village .ليست مجرد قرية. It is a living memory .إنها

JISREEN... A LESSON IN THE ART OF SURVIVAL جسرين... درسٌ في فنّ البقاء By Arch. Imad Darouich بقلم المهندس عماد درويش The universities taught me many things .علّمتني الجامعات أشياء كثيرة. Yet none taught me what Jisreen taught me .لكنها لم تعلّمني ما علّمتني إياه جسرين. There, I saw a woman planting onions with one hand.هناك رأيت امرأة تغرس البصل بيد. And raising prayers to heaven with the other.وترفع الدعاء إلى السماء باليد الأخرى. In that simple moment I understood someth

✦ كفى... قبل أن تأكل النار آخر الأبواب ✦ ✦ Enough... Before the Fire Devours the Last Door ✦ كفى...Enough... لقد تعب التراب من حمل الموتى.The soil has grown weary of carrying the dead. وتعبت الأمهات من عدّ الغائبين.Mothers are tired of counting the missing. وتعبت النوافذ من انتظار من لن يعود.Windows are tired of waiting for those who will never return. كفى...Enough... فالدم لا يصبح أطهر حين يُسفك باسم طائفة.Blood does not become purer when spilled in the name of a sect. والرص

✦ الطائفية: المتاهة التي تأكل أبناءها ✦ ✦ Sectarianism: The Labyrinth That Devours Its Children ✦ في صباحٍ مجهولٍ من تاريخ الأوطان،On an unknown morning in the history of nations, استيقظ الناس ليكتشفوا أن الجيران أصبحوا أسئلة.People awoke to find that neighbors had become questions. لم تتغير الوجوه،The faces had not changed, لكن العيون صارت تبحث عن الفوارق لا عن المحبة.Yet the eyes searched for differences rather than love. كأنّ الوطن دخل متاهةً لا أبواب لها.As if the homelan

✦ البدو في سوريا... جذورُ الأرض وصوتُ الكرامة ✦ ✦ The Bedouins of Syria... Roots of the Land and the Voice of Dignity ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich قبل أن تُرسم الحدود على الخرائط، Before borders were drawn on maps, وقبل أن تُرفع الأعلام فوق المباني، Before flags rose above buildings, كانت الخيمة قائمة. The tent already stood. وكانت النار مشتعلة. The fire was already burning. وكانت القهوة تُصبّ للغريب قبل القريب. Coffee was poured for the stranger before the relative. و

✦ سوريا... الفسيفساء التي تُعلّم العالم كيف تُبنى الأوطان ✦ Syria... The Mosaic That Teaches the World How Nations Are Built م. عماد درويش Arch. Imad Darouich لنتعلّم جميعًا، ولنعلّم العالم من جديد، Let us learn, and let us teach the world once again, أن سوريا لم تُبنَ من حجرٍ واحد، That Syria was never built from a single stone, بل من آلاف الأحجار التي تعلّمت كيف تتجاور. But from thousands of stones that learned how to belong together. لم تكن يومًا لونًا واحدًا، It was neve

✦ الخرسانة وحدها لا تبني وطنًا ✦ ✦ Concrete Alone Does Not Build a Nation ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich سوريا اليوم لا تحتاج إلى مزيدٍ من الأبراج الزجاجية التي تتسابق مع الغيوم. Syria today does not need more glass towers racing toward the clouds. ولا إلى واجهاتٍ لامعة تعكس الضوء وتخفي الحقيقة. Nor shining façades that reflect light while concealing reality. ولا إلى مشاريع استعراضية تتصدر الصور الجوية. Nor spectacle projects designed for aerial photographs. بينما قرى كا

✦ في حضرة الذاكرة… وردةٌ تنمو من الرمل ✦ In the Presence of Memory… A Rose Grows from the Sand إهداء Dedication إلى المهندس كيندي الجوابرة To Architect Kendy Al-Jawabra صانعُ الدهشة الصامتة، The silent architect of wonder, والذي يجعل الحجرَ يتذكّر… The one who teaches stone to remember… ويجعل للمكان قلبًا ينبض بالحياة. And gives every place a heart that beats with life. في زيارتي الأولى لقطر، لم أبدأ من رموزها الحديثة ولا من شوارعها اللامعة… On my first visit to Qatar, I did

✦ في قلب الدوحة... رحلةٌ في العمارة والروح ✦ In the Heart of Doha... A Journey Through Architecture and Spirit مع المهندس المعماري أنس الكيال With Architect Anas Al-Kayal ليس كلُّ من يرشدك في مدينةٍ يفتح لك شوارعها. Not everyone who guides you through a city opens only its streets. بعضهم يفتح لك روحها. Some open its soul. وبعضهم يجعلك ترى ما وراء الواجهات. Some help you see beyond façades. وبعضهم يحوّل الزيارة إلى رحلةٍ في المعنى. Some transform a visit into a journey throug

✦ سوريا... حين تبكي النوافذ وتنتصب المآذن ✦ ✦ Syria... When Windows Weep and Minarets Stand Tall ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich الخاتمة الكبرى Finale — The Last Stone Speaks وفي آخر المساء، And at the end of the evening, حين يهدأ الغبار فوق المدن المتعبة، When dust settles upon weary cities, وحين تتعب المآذن من عدّ الغائبين، And minarets grow tired of counting the absent, وحين تنام الشوارع على جراحها، And streets fall asleep upon their wounds, يبقى سؤالٌ واحد One questio

✦ نشيدُ العمارة ✦ ✦ Hymn of Architecture ✦ تحية إلى كلية الهندسة المعمارية – جامعة دمشق A Tribute to the Faculty of Architecture – Damascus University إهداء إلى الدكتور برهان طيارة Dedicated to Dr. Burhan Tayara في قلب دمشق، In the heart of Damascus, حيث تعانق الشمسُ الحجرَ كل صباح، Where sunlight embraces stone every morning, وحيث يمرُّ التاريخُ And where history passes بخطواتٍ هادئةٍ بين الأشجار والأقواس، With quiet footsteps among trees and arches, تنهضُ كليةُ الهندسة المع