THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

Ali Ferzat – The Pen That Wounded Tyranny علي فرزات – القلم الذي جرح الاستبداد Some men carry rifles. بعض الرجال يحملون البنادق. Some command armies. وبعضهم يقود الجيوش. Ali Ferzat carried a pencil. أما علي فرزات فحمل قلمًا. Yet that pencil frightened tyrants more than battalions. لكن ذلك القلم أخاف الطغاة أكثر من الكتائب. Born in Homs in 1951, he emerged from a land where history never sleeps. وُلد في حمص عام 1951، وخرج من أرضٍ لا ينام فيها التاريخ. He transformed caricature

Ali Ferzat – The Pen that Wounded Tyranny علي فرزات – القلم الذي جرح الاستبداد Born in Homs in 1951, Ali Ferzat transformed caricature into a silent rebellion against fear. وُلد علي فرزات في حمص عام 1951، وحوّل الكاريكاتير إلى تمرّدٍ صامتٍ على الخوف. He did not need speeches, slogans, or manifestos. لم يحتج إلى خطبٍ أو شعاراتٍ أو بيانات. A single drawing was enough to shake a palace. كان الرسم الواحد يكفي ليرجف قصرًا كاملًا. His characters rarely spoke. شخصياته نادرًا ما تكلّ

JISREEN... GATEWAY TO EASTERN GHOUTA AND MIRROR OF TIMEجسرين... بوابة الغوطة الشرقية ومرآة الزمان By Arch. Imad Darouichبقلم المهندس عماد درويش In the heart of Eastern Ghouta, where the fragrance of history mingles with the breath of orchards ,في قلب الغوطة الشرقية، حيث يمتزج عبق التاريخ بأنفاس البساتين، Jisreen rises like a painting engraved upon the wall of time .تنهض جسرين كلوحة محفورة على جدار الزمن. It is not merely a village .ليست مجرد قرية. It is a living memory .إنها

JISREEN... A LESSON IN THE ART OF SURVIVAL جسرين... درسٌ في فنّ البقاء By Arch. Imad Darouich بقلم المهندس عماد درويش The universities taught me many things .علّمتني الجامعات أشياء كثيرة. Yet none taught me what Jisreen taught me .لكنها لم تعلّمني ما علّمتني إياه جسرين. There, I saw a woman planting onions with one hand.هناك رأيت امرأة تغرس البصل بيد. And raising prayers to heaven with the other.وترفع الدعاء إلى السماء باليد الأخرى. In that simple moment I understood someth

✦ كفى... قبل أن تأكل النار آخر الأبواب ✦ ✦ Enough... Before the Fire Devours the Last Door ✦ كفى...Enough... لقد تعب التراب من حمل الموتى.The soil has grown weary of carrying the dead. وتعبت الأمهات من عدّ الغائبين.Mothers are tired of counting the missing. وتعبت النوافذ من انتظار من لن يعود.Windows are tired of waiting for those who will never return. كفى...Enough... فالدم لا يصبح أطهر حين يُسفك باسم طائفة.Blood does not become purer when spilled in the name of a sect. والرص

✦ الطائفية: المتاهة التي تأكل أبناءها ✦ ✦ Sectarianism: The Labyrinth That Devours Its Children ✦ في صباحٍ مجهولٍ من تاريخ الأوطان،On an unknown morning in the history of nations, استيقظ الناس ليكتشفوا أن الجيران أصبحوا أسئلة.People awoke to find that neighbors had become questions. لم تتغير الوجوه،The faces had not changed, لكن العيون صارت تبحث عن الفوارق لا عن المحبة.Yet the eyes searched for differences rather than love. كأنّ الوطن دخل متاهةً لا أبواب لها.As if the homelan

✦ البدو في سوريا... جذورُ الأرض وصوتُ الكرامة ✦ ✦ The Bedouins of Syria... Roots of the Land and the Voice of Dignity ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich قبل أن تُرسم الحدود على الخرائط، Before borders were drawn on maps, وقبل أن تُرفع الأعلام فوق المباني، Before flags rose above buildings, كانت الخيمة قائمة. The tent already stood. وكانت النار مشتعلة. The fire was already burning. وكانت القهوة تُصبّ للغريب قبل القريب. Coffee was poured for the stranger before the relative. و

✦ سوريا... الفسيفساء التي تُعلّم العالم كيف تُبنى الأوطان ✦ Syria... The Mosaic That Teaches the World How Nations Are Built م. عماد درويش Arch. Imad Darouich لنتعلّم جميعًا، ولنعلّم العالم من جديد، Let us learn, and let us teach the world once again, أن سوريا لم تُبنَ من حجرٍ واحد، That Syria was never built from a single stone, بل من آلاف الأحجار التي تعلّمت كيف تتجاور. But from thousands of stones that learned how to belong together. لم تكن يومًا لونًا واحدًا، It was neve

✦ الخرسانة وحدها لا تبني وطنًا ✦ ✦ Concrete Alone Does Not Build a Nation ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich سوريا اليوم لا تحتاج إلى مزيدٍ من الأبراج الزجاجية التي تتسابق مع الغيوم. Syria today does not need more glass towers racing toward the clouds. ولا إلى واجهاتٍ لامعة تعكس الضوء وتخفي الحقيقة. Nor shining façades that reflect light while concealing reality. ولا إلى مشاريع استعراضية تتصدر الصور الجوية. Nor spectacle projects designed for aerial photographs. بينما قرى كا

✦ في حضرة الذاكرة… وردةٌ تنمو من الرمل ✦ In the Presence of Memory… A Rose Grows from the Sand إهداء Dedication إلى المهندس كيندي الجوابرة To Architect Kendy Al-Jawabra صانعُ الدهشة الصامتة، The silent architect of wonder, والذي يجعل الحجرَ يتذكّر… The one who teaches stone to remember… ويجعل للمكان قلبًا ينبض بالحياة. And gives every place a heart that beats with life. في زيارتي الأولى لقطر، لم أبدأ من رموزها الحديثة ولا من شوارعها اللامعة… On my first visit to Qatar, I did

✦ في قلب الدوحة... رحلةٌ في العمارة والروح ✦ In the Heart of Doha... A Journey Through Architecture and Spirit مع المهندس المعماري أنس الكيال With Architect Anas Al-Kayal ليس كلُّ من يرشدك في مدينةٍ يفتح لك شوارعها. Not everyone who guides you through a city opens only its streets. بعضهم يفتح لك روحها. Some open its soul. وبعضهم يجعلك ترى ما وراء الواجهات. Some help you see beyond façades. وبعضهم يحوّل الزيارة إلى رحلةٍ في المعنى. Some transform a visit into a journey throug

✦ سوريا... حين تبكي النوافذ وتنتصب المآذن ✦ ✦ Syria... When Windows Weep and Minarets Stand Tall ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich الخاتمة الكبرى Finale — The Last Stone Speaks وفي آخر المساء، And at the end of the evening, حين يهدأ الغبار فوق المدن المتعبة، When dust settles upon weary cities, وحين تتعب المآذن من عدّ الغائبين، And minarets grow tired of counting the absent, وحين تنام الشوارع على جراحها، And streets fall asleep upon their wounds, يبقى سؤالٌ واحد One questio

✦ نشيدُ العمارة ✦ ✦ Hymn of Architecture ✦ تحية إلى كلية الهندسة المعمارية – جامعة دمشق A Tribute to the Faculty of Architecture – Damascus University إهداء إلى الدكتور برهان طيارة Dedicated to Dr. Burhan Tayara في قلب دمشق، In the heart of Damascus, حيث تعانق الشمسُ الحجرَ كل صباح، Where sunlight embraces stone every morning, وحيث يمرُّ التاريخُ And where history passes بخطواتٍ هادئةٍ بين الأشجار والأقواس، With quiet footsteps among trees and arches, تنهضُ كليةُ الهندسة المع

✦ كلية الهندسة المعمارية – جامعة دمشق ✦ The Faculty of Architecture, Damascus University صرحٌ من هويةٍ سورية حديثة A Monument of Modern Syrian Identity إهداء إلى الدكتور برهان طيارة Dedicated to Dr. Burhan Tayara في قلب دمشق، In the heart of Damascus, حيث تتعانق طبقات التاريخ Where layers of history embrace من الآراميين إلى الأمويين From the Arameans to the Umayyads ومن الأسواق القديمة إلى الجامعات الحديثة، And from ancient souqs to modern universities, يقف مبنى لا يشبه مبنى

✦ ساغرادا فاميليا — عرش النور الذي لم يكتمل ✦ ✦ Sagrada Família — The Throne of Light Unfinished ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich يا ساغرادا، O Sagrada, يا قصيدة الحجر التي ما زالت تُكتب، O poem of stone still being written, يا صلاةً بدأت قبل أكثر من قرن O prayer begun more than a century ago وما زالت ترتفع نحو السماء، And still rising toward the heavens, كأن الزمن نفسه As if time itself وقف متأملاً أمامك Paused before you وعجز عن إكمال الجملة الأخيرة. Unable to complete i

✦ قوسٌ لوطنٍ لم يكتمل ✦ ✦ An Arch for a Homeland Unfinished ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich في سورية، In Syria, البيوت ليست من حجرٍ فقط. Homes are not made of stone alone. إنها من ذاكرةٍ متعبة، They are built from weary memory, ومن أصواتٍ ما زالت تبحث عن أصحابها، From voices still searching for their owners, ومن نوافذَ تنتظر And from windows waiting وجوهاً غابت عنها سنوات طويلة. For faces absent for far too many years. في سورية، In Syria, لا يقاس الوطن بعدد الأبنية، A hom

✦ من الأنقاض يولد النور ✦ ✦ From the Ashes, Light Is Born ✦ م. عماد درويش Arch. Imad Darouich في قلب دمشق، In the heart of Damascus, حيث تتشابك طبقات الزمن Where layers of time intertwine كما تتشابك جذور الياسمين Like the roots of jasmine تحت حجارة البيوت القديمة، Beneath the stones of ancient homes, وقف مبنى هيئة الأركان العامة Stood the General Staff Headquarters, ليس مجرد كتلةٍ من إسمنت وحديد، Not merely a mass of concrete and steel, بل صفحةً من تاريخٍ كامل، But a page fro

✦ منتزه غويل — حديقة الخيال المفتوح ✦ Park Güell — The Garden of Unbound Imagination بقلم: المعماري عماد درويش By: Architect Imad Darouich في حضن تلال برشلونة، In the embrace of Barcelona’s hills, حيث يلتقي البحر بالسماء، Where sea and sky embrace, وحيث تتباطأ المدينة And the city slows لتصغي إلى همسات الريح، To listen to the whispers of the wind, تتمدد حديقة لا تشبه الحدائق. Lies a garden unlike any garden on Earth. ليست منتزهاً. It is not a park. وليست مشروعاً عمرانياً. No

✦ حين نبني الحياة ✦ ✦ When We Build Life ✦ بقلم: مهندس يكتب بالحجر والظلBy An Architect Who Writes With Stone And Shadow لا تضع أساسك على العجلة،Do not lay your foundation in haste, فالخرسانة التي تُسكب في الغضبFor concrete poured in anger تتشقق عند أول مطر.Will crack at the first rain. أغلق بابك بإحكام،Lock your doors firmly, لكن افتح نوافذك للشمس،But open your windows to the sun, فالبيت الذي يخاف الضوءFor a house that fears the light تصيبه رطوبة العتمة.Will drown in damp da

وجهٌ من حجر The Face of Stone بقلم مهندسٍ يرى العمارة كقصيدة By an Architect Who Sees Architecture as Poetry نهض من غبار الصمت، It rose from the dust of silence, لا كتمثالٍ وُضع في ساحة، Not as a statue placed in a square, ولا كبرجٍ يبحث عن مجدٍ عابر، Nor as a tower seeking temporary glory, بل كفكرةٍ عتيقة But as an ancient idea كانت تنتظر قروناً That had waited centuries لتجد شكلها الأخير. To find its final form. وجهٌ من حجر، A face of stone, لكن الحجر فيه ليس جماداً. Yet