THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

ملحمةُ حسن خلوف الصبّاغ … حين خرجَ البيتُ من الأرشيف وعادَ ملكاً للزمن The Epic of Hassan Khalouf Al-Sabbagh… When a House Escaped the Archive and Returned to Time ليس كلُّ بيتٍ يُكتبُ له أن يعيش مئةً وأربعين عاماً. Not every house is destined to live for one hundred and forty years. وليس كلُّ رجلٍ يخرجُ من صورةٍ التُقطت عام 1925 ليصافح أحفادَه بعد قرنٍ كامل. Nor does every man step out of a photograph taken in 1925 to shake hands with his descendants a century later. وليس

الرجل الذي أراد أن يتذكّر وجهه في الجنّة The Man Who Wanted to Remember a Face in Paradise لا أصدق أن السعادة تسكن القصور. I do not believe happiness lives inside palaces. لقد فتّشت عنها طويلاً بين الأبراج والزجاج والخرائط والكتب. I searched for it for a long time among towers, glass, maps, and books. وفي كل مرة كنت أظن أنني اقتربت منها، And every time I thought I had come close, كانت تبتعد خطوةً أخرى. It would step farther away. ثم قرأت حكايةً قصيرة. Then I read a short

المعماري الذي ابتلع مجرة The Architect Who Swallowed a Galaxy لم يحدث الأمر بسبب الجوع. It did not happen because of hunger. ولم يحدث بسبب الجنون وحده. Nor did it happen because of madness alone. بل حدث بسبب مشروعٍ معماري. It happened because of an architectural project. كما تحدث معظم الكوارث العظيمة. As most great catastrophes do. في صباحٍ هادئٍ من صباحات نيويورك. On a quiet New York morning. كنت أجلس أمام شاشة الحاسوب. I sat before my computer screen. أراقب نموذجًا ثلاثي

جمهورية الأبواب المتمردة Republic of the Rebellious Doors بدأت الثورة في الساعة الثالثة فجرًا. The revolution began at three o'clock in the morning. وهو التوقيت المفضل للأشباح والمعماريين. The favorite hour of ghosts and architects. وكانت المدينة كلها نائمة بعمق. The entire city was sleeping deeply. حتى القطط الضالة كانت تحلم. Even the stray cats were dreaming. أما الأبواب. As for the doors. فقد كانت مستيقظة منذ أيام. They had been awake for days. تعقد اجتماعات سرية خلف الم

اعترافات مبنى فقد عقله Confessions of a Building That Lost Its Mind لم يولد جنوني فجأة. My madness was not born suddenly. ولم يحدث بسبب زلزالٍ أو حريق. Nor was it caused by an earthquake or fire. بل بدأ ببطءٍ شديد. It began very slowly. مثل صدعٍ صغيرٍ في الروح. Like a tiny crack in the soul. كنتُ مبنى محترمًا للغاية. I was once in a highly respectable building. أقف في مانهاتن منذ عقودٍ طويلة. Standing in Manhattan for many decades. أرتدي واجهةً زجاجيةً أنيقة. Wearing an ele

نيويورك تحاول إغواء دمشق New York Tries to Seduce Damascus بدأت القصة في ليلةٍ من ليالي الخريف. The story began on an autumn night. حين كانت نيويورك تلمع كعقدٍ من الألماس. When New York glittered like a necklace of diamonds. فوق عنق المحيط الأطلسي. Around the neck of the Atlantic Ocean. وكانت دمشق نائمةً بهدوءٍ قديم. While Damascus slept in ancient tranquility. بين الياسمين والمآذن وأشجار المشمش. Among jasmine, minarets, and apricot trees. وفجأةً رن الهاتف الكوني. Suddenly t

حسن فتحي يبني قرية فوق غيمة Hassan Fathy Builds a Village on a Cloud بدأت الحكاية في مساءٍ صحراويٍ هادئ. The story began on a quiet desert evening. وكانت الأرض تتنفس حرارة ألف صيف. The earth was breathing the heat of a thousand summers. وكان حسن فتحي يجلس تحت قبةٍ طينية. Hassan Fathy sat beneath an earthen dome. يتأمل القمر فوق النيل البعيد. Watching the moon above the distant Nile. وفجأة هبطت غيمةٌ بيضاء عملاقة. Suddenly a giant white cloud descended. وتوقفت أمامه بكل احتر

انهيار الكون بسبب شرفة The Collapse of the Universe Because of a Balcony بدأت الكارثة. The catastrophe began. كما تبدأ معظم الكوارث. As most catastrophes begin. بفكرة صغيرة. With a small idea. وبمعماري متحمس. And an enthusiastic architect. وبزبون قال الجملة المشؤومة. And a client who uttered the cursed phrase. أريد فقط تعديلًا بسيطًا. I only want a small modification. ساد الصمت. Silence filled the universe. لأن كلمة. Because the phrase. تعديل بسيط. Small modification. هي أك

مدينة المجانين المعماريين The City of Mad Architects بعد انتهاء الحرب. After the war ended. ظن الجميع. Everyone believed. أن العالم سيعود طبيعيًا. That the world would return to normal. لكن المشكلة. But the problem. أن العالم لم يكن طبيعيًا أصلًا. Was that the world had never been normal. ففي صباح يومٍ مجهول. On an unknown morning. استيقظت المدن. The cities awoke. واكتشفت. And discovered. أن المعماريين فقدوا السيطرة. That architects had lost control. على أفكارهم. Of their i

الحرب العالمية بين غاودي ولو كوربوزييه The World War Between Gaudí and Le Corbusier لم تبدأ الحرب في برشلونة. The war did not begin in Barcelona. ولم تبدأ في باريس. Nor did it begin in Paris. ولم تبدأ فوق طاولة رسم. Nor on a drafting table. لقد بدأت It began داخل رأسي. Inside my head. في ليلةٍ ممطرة. On a rainy night. حين استيقظ غاودي فجأة. When Gaudí suddenly awoke. واكتشف أن لو كوربوزييه And discovered that Le Corbusier قد رسم خطوطًا مستقيمة Had drawn straight lines فوق إ

✦ المحاكمة الكبرى للخط المستقيم ✦ ✦ The Great Trial of the Straight Line ✦ في صباحٍ لم يحدث بعد. On a morning that had not happened yet. وصلتني دعوة رسمية. I received an official invitation. مختومة بختم مجرة درب التبانة. Sealed by the Milky Way Galaxy. ومكتوب عليها: And written upon it: محكمة العمارة العليا. The Supreme Court of Architecture. القضية رقم 2025. Case No. 2025. الشعب المعماري The Architectural People ضد الخط المستقيم. Versus the Straight Line. انعقدت الجلسة الأول

✦ اجتماع الطوارئ داخل رأسي ✦ ✦ The Emergency Meeting Inside My Head ✦ استيقظتُ صباح الثلاثاء. I woke up on a Tuesday morning. أو هكذا ظننت. Or so I thought. لأن الثلاثاء نفسه Because Tuesday itself كان غير متأكد من هويته. Was not entirely sure of its identity. مددتُ يدي نحو فنجان القهوة. I reached for my cup of coffee. فوجدتُ رسالةً عاجلة. And found an urgent message. مختومةً بالشمع الأحمر. Sealed with red wax. ومكتوبًا عليها: And written upon it: اجتماع طارئ لجميع المعماريين

المدينة التي سكنت رأس المعماري ✦ The City That Lived Inside the Architect's Head ✦ By Imad Darouich3DEpic Studio • New York بدأت المشكلة يوم اكتشفتُ أنني لا أسكن بيتًا. The problem began the day I discovered that I did not live in a house. بل أسكن داخل مؤتمرٍ عالميٍّ للمعماريين. Rather, I was living inside a global conference of architects. وأن المؤتمر يُعقد داخل رأسي. And the conference was being held inside my head. في الصباح In the morning كان فيتروفيوس يوقظني من النوم. V

ملحمة المعماري الذي كان يسكنه ألف معماري ✦ The Epic of the Architect Who Had a Thousand Architects Living Inside Him ✦ ✦ تنويه إلى القارئ الذي ما زال يثق بالجدران ✦ ✦ Disclaimer to the Reader Who Still Trusts Walls ✦ هذا الكتاب ليس كتابًا في العمارة.This book is not a book about architecture. وليس كتابًا في الجنون.Nor is it a book about madness. مع أن العمارة والجنون اجتمعا مساء أمسAlthough architecture and madness met last night واعترضا رسميًا على هذا التنويه.And formally o

ملحمة القديس جيروم بين ليوناردو وكارافاجيو The Epic of Saint Jerome Between Leonardo and Caravaggio عماد درويش — نيويورك Imad Darouich — New York لم أرَ اللوحة. I did not see the painting. اللوحة هي التي رأتني. The painting saw me. كنت أعبر خمسة قرونٍ من الغبار. I was crossing five centuries of dust. وكان ليوناردو يجلس على حجرٍ من الضوء. And Leonardo sat upon a stone of light. بين يديه رجلٌ يذوب ببطء. Before him a man slowly dissolved. ليس جسداً. Not a body. بل زمناً كامل

The Epic of Zamzam: When Relief Is Born from Despair ملحمةُ زمزم الفرج ملحمةُ زمزم الفرج The Epic of Zamzam: When Relief Is Born from Despair ﴿لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا﴾ “You do not know; perhaps Allah will bring about after that a different matter.” في حياة كل إنسان لحظاتٌ يظن فيها أن الطريق قد انتهى. In every human life there are moments when the road seems to have ended. لحظاتٌ تتكاثر فيها الأبواب المغلقة حتى يبدو الأمل نفسه غريباً. Mom

ملحمة الخامس من حزيران The Epic of the Fifth of June في الخامس من حزيران لم تسقط مدنٌ فقط.On the Fifth of June, not only cities fell. سقطت أوهامٌ كانت أكبر من الجيوش.Illusions greater than armies collapsed. كانت الإذاعات تعد بالنصر.The radios promised victory. وكانت السماء تكتب رواية أخرى.While the sky was writing another story. سمّاها بعضهم نكسة.Some called it a setback. وسمّاها آخرون حرب الأيام الستة.Others called it the Six-Day War. لكن الأسماء لا تغيّر الحقائق.But names

نزار... عازفُ الياسمين الأخير Nizar... The Last Musician of Jasmine دخل نزار رأسي ذات مساء. Nizar entered my mind one evening. لا على هيئة شاعر. Not as a poet. بل على هيئة لحن. But as a melody. ضاعت نوتاته بين نجمتين. Whose notes were lost between two stars. كان يرتدي معطفاً من الورد. He wore a coat woven from roses. وربطة عنق من غيم دمشق. And a tie made from Damascene clouds. وكانت خطواته على الأرض. And every step upon the earth. تُخرج موسيقى من الحجارة. Drew music from th

ملحمةُ الفَرَجِ الذي يَختبئُ خلفَ الأبوابِ المُغلقة The Epic of Relief Hidden Behind Closed Doors ليس كلُّ ما يُؤلمُكَ نهايةً. Not everything that hurts you is an ending. فبعضُ الأوجاعِ رسائلُ طريق. Some pains are messages along the road. وبعضُ الدموعِ مفاتيحُ أبواب. And some tears are keys to hidden doors. وبعضُ الانكساراتِ تدريبٌ للأجنحة. And some breakings are lessons for wings. حين يضيقُ الأفقُ حتى تظنَّ السماءَ سجناً. When the horizon narrows and the sky seems a pris

ملحمة آخر أباطرة الذهب The Epic of the Last Emperor of Gold لم يكن رجلاً. He was not a man. كان قارةً تمشي فوق قدمين. He was a continent walking on two legs. كانت البنوك تنام في جيوبه. Banks slept inside his pockets. والبورصات تستيقظ على صوت أنفاسه. Markets awoke to the sound of his breath. إذا عطس في نيويورك. If he sneezed in New York. ارتجفت شاشات لندن. The screens of London trembled. وإذا ابتسم في جنيف. And if he smiled in Geneva. أزهرت حقول المال في سويسرا. Fields of mo