THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

هلوسة مانهاتن Manhattan Hallucination في ليلةٍ مطرية من ليالي مانهاتن. On a rainy Manhattan night. كانت الأبراج تستيقظ واحدةً بعد الأخرى. The towers awakened one after another. وتخلع واجهاتها الزجاجية. Removing their glass facades. كما يخلع الممثلون أقنعتهم بعد انتهاء العرض. Like actors removing masks after the final performance. عندها فقط. Only then. بدأت المدينة تتكلم. The city began to speak. قال برجٌ من الفولاذ قرب النهر: A steel tower near the river spoke: أنا ابن المال.

أنا والمركز الإسلامي الثقافي في نيويورك I and the Islamic Cultural Center of New York وقفت تحت المطر الخفيف عند زاوية الشارع. I stood beneath a light rain at the corner of the street. كانت عقارب المساء تزحف فوق مانهاتن ببطء. The hands of evening crawled slowly across Manhattan. وأضواء السيارات تنعكس على الإسفلت كأنها أنهار من الزئبق. The headlights reflected on the pavement like rivers of liquid silver. رفعت رأسي نحو المئذنة. I lifted my eyes toward the minaret. ذلك الخط الرأ

ملحمة المركز الإسلامي الثقافي في نيويورك The Epic of The Islamic Cultural Center of New York في قلب مانهاتن حيث تتزاحم الأبراج مع الغيوم.In the heart of Manhattan, where towers compete with clouds. وحيث تكتب الأسواق أخبارها على شاشات الضوء كل ثانية.Where markets write their stories in rivers of light every second. وقف هذا الصرح بهدوء الأنبياء وحكمة القرون.This sanctuary stood with the calm of prophets and the wisdom of centuries. ليس أطول الأبنية.It is not the tallest struc

هولوكوست الخرسانة The Concrete Holocaust بقلم المعماري عماد درويش By Architect Imad Darouich هذا ليس ريفَ دمشقَ الذي أعرفه،This is not the Damascus countryside I knew, ولا هذا هو الترابُ الذي كان يحفظُ أسماءنا.Nor the soil that once preserved our names. لا رائحةَ مشمشٍ هنا،No scent of apricot remains here, ولا ياسمينَ يتدلّى من شبابيكِ التعب.No jasmine hangs from exhausted windows. هنا إسمنتٌ يعلو فوق إسمنت،Here concrete rises upon concrete, كأنَّ الأرضَ تحوّلت إلى مقبرةٍ ع

ملحمة فادي أبو عمر The Epic of Fadi Abu Omar الفصل الأول: الفجر الذي كان ينتظر نجمة ✦ ✦ Chapter One: The Dawn Waiting for a Star في مثل هذا اليوم، لم يكن الصباح قد استيقظ بعد.On this day, the morning had not yet awakened. وكانت نجوم الغوطة تتدلى فوق البساتين كقناديل من نور.The stars of Ghouta hung above the orchards like lanterns of light. أيقظني والدي قبل صلاة الفجر.My father woke me before dawn prayer. وكان صوته يشبه نداءً قادماً من آخر الزمن.His voice sounded like a cal

ملحمة الفرات الجريح The Epic of the Wounded Euphrates دير الزور لا تغرق بالماءDeir ez-Zor does not drown in water. بل تغرق بغياب الدولة.It drowns in the absence of a state. الفرات لم يخن أحدًا.The Euphrates betrayed no one. ولم يأتِ كعدوٍ من الظلام.Nor did it arrive as an enemy from the dark. منذ آلاف السنين وهو يجري.For thousands of years it has flowed. ومنذ آلاف السنين وهو يعلّم البشر.For thousands of years it has taught humanity. لكننا نسينا لغة الأنهار.But we forgot the l

ليلة القديس بارثو وليوناردو دافنشي (St. Jerome in the Wilderness) ميو – كارافاجيو ملحمة القديس جيروم بين ليوناردو و كارافاجيو The Epic of Saint Jerome Between Leonardo and Caravaggio لم أرَ اللوحة I did not see the painting. اللوحة هي التي رأتني. The painting saw me. كنت أعبر خمسة قرونٍ من الغبار. I was crossing five centuries of dust. وكان ليوناردو يجلس على حجرٍ من الضوء. And Leonardo sat upon a stone of light. بين يديه رجلٌ يذوب ببطء. Before him a man slowly dissolved.

ملحمةُ رسالةٍ من الجنة إلى الأرض The Epic of a Message from Paradise to Earth ﴿ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴾ "If Only My People Knew" تأملاتٌ قرآنيةٌ في الحقيقة والرحمة والكرامة الأبدية A Qur’anic Reflection on Truth, Mercy, and Eternal Honor ملحمةُ رسالةٍ من الجنة إلى الأرض The Epic of a Message from Paradise to Earth ﴿ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ﴾ “If Only My People Knew” تنويه Disclaimer هذا ليس تفسيراً للقرآن الكريم.This is not a formal exegesis of the Ho

ملحمه مقهى الرماد The Epic of Ash Cafe سأفتح مقهى في آخر الشام… حيث لا يصل المارة. I will open a café at the edge of Damascus… where passersby do not arrive. مقهى لا يتزيّن… بل يبوح. A café that does not decorate… but confesses. جدرانه سوداء كليالينا التي لم يعُد أحد يراها. Its walls black as the nights no one witnessed from us. كراسٍ خشبية مخلّعة… مثل الأكتاف التي حملت البلاد وحدها. Broken wooden chairs… like shoulders that carried the homeland alone. وطاولات بعيدة عن بعضها…

دمشق: المدينة التي مُنع أبناؤها من تصميم مستقبلها DAMASCUS: THE CITY WHERE CHILDREN WERE FORBIDDEN TO DESIGN THEIR FUTURE هندسة العزلة THE ARCHITECTURE OF ISOLATION تنويه Disclaimer هذا النص ليس دعوةً إلى الحنين للماضي. This text is not a call for nostalgia. وليس رفضًا للحداثة. Nor is it a rejection of modernity. وليس اتهامًا لأشخاصٍ أو مؤسساتٍ بعينها. Nor is it an accusation against specific individuals or institutions. إنه محاولةٌ للتأمل في واحدةٍ من أكثر القضايا العمراني

Chapter One الفصل الأول اجتماع الطوارئ داخل رأسي The Emergency Meeting Inside My Head استيقظتُ صباح الثلاثاء I woke up on a Tuesday morning. أو هكذا ظننت Or so I thought. لأن الثلاثاء نفسه Because Tuesday itself كان غير متأكد من هويته. Was not entirely sure of its identity. مددتُ يدي نحو فنجان القهوة I reached for my cup of coffee. فوجدتُ رسالةً عاجلة And found an urgent message. مختومةً بالشمع الأحمر. Sealed with red wax. ومكتوبًا عليها: And written upon it: اجتماع طارئ

✦ ملحمةُ الرجلِ الذي حملَ سجنًا في رأسه ✦ The Epic of the Man Who Carried a Prison Inside His Mind تنويه Disclaimer هذا النصُّ ليس حكمًا قضائيًا.This text is not a judicial verdict. وليس وثيقةَ اتهام.Nor is it an indictment. بل ملحمةٌ أدبيةٌ سريالية.It is a surreal literary epic. كُتبت من ذاكرة الألم.Written from the memory of pain. ومن شهاداتٍ ورواياتٍ وتجارب.From testimonies, narratives, and experiences. يمتزج فيها الواقع بالحلم.Where reality mingles with dreams. والتاريخ

"The Epic of Centuries A Conversation with My Grandson Ayan". ✦ ملحمة القرون ✦ ✦ The Epic of Centuries ✦ إلى حفيدي أيان To My Grandson Ayan في مساءٍ هادئٍ من أمسيات نيويورك،On a quiet New York evening, جلسنا معًا أمام شاشةٍ صغيرة،we sat together before a small glowing screen, لكننا فتحنا نافذةً على ألفي عام من التاريخ.yet we opened a window onto two thousand years of history. كنتَ في السادسة من عمرك،You were only six years old, وكانت عيناك أوسع من المحيط الأطلسي.and your ey

✦ ملحمة رانيا العباسي وأطفالها الستة ✦ The Epic of Rania Al-Abbasi and Her Six Children ✦ تنويه Disclaimer ✦ هذه الملحمة ليست حكماً قضائياً .This epic is not a judicial verdict. وليست تحقيقاً جنائياً. Nor is it a criminal investigation. بل هي مرثيةٌ للإنسان السوري. Rather, it is an elegy for the Syrian human spirit. وصرخةٌ في وجه النسيان. And a cry against oblivion. وحوارٌ مع الذاكرة. And a dialogue with memory. التي ترفض أن تموت. That refuses to die. المقدمة Introduction

✦ ملحمة «اقرأ» في هارفارد ✦ ✦ The Epic of “Read” at Harvard ✦ ✦ تنويه ✦ ✦ Disclaimer ✦ هذه الملحمة ليست تقريراً صحفياً.This epic is not a journalistic report. وليست بياناً دينياً أو سياسياً.Nor is it a religious or political statement. إنها تأملٌ أدبي وفلسفي.It is a literary and philosophical reflection. في لحظةٍ رمزيةٍ التقت فيها المعرفة بالإيمان.On a symbolic moment where knowledge met faith. وتقاطع فيها تاريخ الوحي.Where the history of revelation intersected. مع تاريخ الجا

الموت في البحر Death in the Sea Dedication الإهداء إلى الدكتور عمران رسلان،وزوجته الطبيبة التي كانت تعالج الفقراءكأنها تخيط جراح العالم بيديها. To Dr. Imran Raslan, and to his physician wife, who treated the poor as though she were stitching the wounds of the world with her own hands. في البحر،لم تغرق الأجساد وحدها،بل غرقت مكتبات كاملة من الرحمة والعلم والحنان. In the sea, not only bodies drowned, but entire libraries of mercy, knowledge, and tenderness. كان الأطباء على

✦ المسجد الذي بقي بعد الغياب ✦ ✦ The Mosque That Remained After Absence ✦ ✦ ملحمة الشهيد المهندس المدني وليد التونسي – أبو زهير ✦ ✦ The Epic of the Martyred Civil Engineer Walid Al-Tunsi – Abu Zuhair ✦ ✦ من الطين إلى المئذنة… ومن الحلم إلى الخلود ✦ ✦ From Clay to the Minaret… From Dream to Eternity ✦ الإهداء إلى الشهيد المهندس المدني وليد التونسي، أبو زهير،الرجل الذي عاد إلى جسرينوفي قلبه مشروع صلاةٍ طويلةاسمها العمارة والإيمان. Dedication to the martyred civil engineer Walid

اللوحةُ التي عادتْ إلى صاحبِها بعدَ ربعِ قرن The Painting That Returned To Its Creator After A Quarter Century ملحمةُ الحبرِ الذي رفضَ أنْ يموت The Epic Of Ink Refusing To Die حينَ يشتري الفنانُ ذاكرتهُ من جديد When The Artist Buys Back His Memory ليستْ اللوحةُ إطارًا معلّقًا فقط… بل وطنٌ صغيرٌ نجا من النسيان A Painting Is Never Just A Frame… But A Small Homeland Escaping Oblivion عبيدة البنكي Obaida Banki بقلمِ المعماريّ عماد درويش By Architect Imad Darouich 3DEPIC — NEW YOR

ملحمةُ الكلبِ ومجموعةِ “تخوزقنا” The Epic of the Dog and the Group “Takhawzaqna” في هذا الزمنِ الإلكترونيِّ البارد، In this cold electronic age, الذي تحوّلتْ فيهِ المجموعاتُ الصغيرةُ Where tiny chat groups transformed إلى أوطانٍ مؤقّتةٍ داخلَ الهواتفِ المحمولة، Into temporary homelands inside mobile phones, صارَ الناسُ يدخلونَ ويغادرونَ بصمتٍ طويل، People began entering and leaving in prolonged silence, كما تدخلُ الريحُ الباردةُ نوافذَ البيوتِ القديمة. Like cold wind enterin

المهندسُ الذي بنى الريح The Architect Who Built the Wind أيُّها المهندس،O architect, يا من تتحدثُ لغةَ الطوبِ والزوايا،You who speak the language of bricks and angles, وترى الخطَّ المستقيمَAnd see the straight line كأنَّه وصيّةٌ سماويةٌ قديمة،As a forgotten celestial commandment, من علّمكَWho taught you أن تُقيمَ الجمالَ فوقَ الخراب؟To raise beauty upon ruins? وأن ترسمَ قلبَ المدينةِTo sketch the heart of a city بميزانِ ماءٍ لا يختلُّ؟With a level that never tilts? وأن تجعلَ