THE 3DEPICS JOURNAL
Contemporary Epics by Imad Darouich
3DEPICS Studio — New York
مجلة الملاحم المعاصرة
Architecture • Civilization • Faith • 3DEpic Ideas
 

I AM AN ARCHITECT FROM THE LAND OF BEAUTIFUL SORROW ✦ أنا معماريٌّ من بلادِ الحزنِ الجميل ✦ ✦ وسألني أحدهم: من أنت؟ ✦ ✦ Someone Asked Me: Who Are You? ✦ فقلتُ: I Replied: أنا معماريٌّ من بلادِ الحزنِ الجميل. I Am An Architect From The Land Of Beautiful Sorrow. من بلادٍ From A Land تعلمتْ كيف تزرعُ الياسمين That Learned To Plant Jasmine على حافةِ الزلازل. Upon The Edge Of Earthquakes. ومن بلادٍ From A Land تكتبُ الشعرَ That Writes Poetry بأقلامٍ من غبارِ الحروب. With Pens Ma

إلى مطارٍ لم يُولد بعد ✦ To An Airport Yet To Be Born ✦ في بكين، In Beijing, وُلدت فراشةٌ من زجاجٍ وفولاذ. A butterfly was born from glass and steel. مدّت جناحيها فوق الأرض. It stretched its wings above the earth. وقالت بصوتٍ لا يُسمع: And spoke in a voice unheard: أنا لستُ مطاراً. I am not an airport. أنا حلمٌ تعلّم الطيران. I am a dream that learned to fly. مرّت زها حديد من هنا. Zaha Hadid passed through here. لم تترك أثراً فوق التراب. She left no footprint upon the soil.

التينةُ التي أضاعتْ المحكمةَ داخلَ قبتها ✦ The Fig That Lost The Court Inside Its Dome ✦ دخلتُ التينةَ ذاتَ مساءٍ بلا أبواب. I Entered The Fig One Evening Without Doors. وكانَ الحارسُ بذرةً ترتدي عباءةَ ضوء. The Guard Was A Seed Wearing Light. سألني: أينَ تصريحُ الدخولِ للدهشة؟ He Asked: Where Is Wonder’s Entry Permit? قلتُ: أتيتُ من قريةٍ تبحثُ عن نفسها. I Came From A Village Seeking Itself. ففتحَ البذرةَ مثلَ بوابةٍ أندلسية. He Opened The Seed Like Andalusian Gates. دخلتُ و

ملحمةُ الحقِّ الذي لا يشيخ The Epic of the Right That Never Grows Old ليس كلُّ ما يختفي يموت. Not Everything That Disappears Dies. فالبذرةُ المدفونةُ في أعماقِ الأرض A Seed Buried Deep Within The Earth قد تنتظرُ سنواتٍ طويلةً من الصمت، May Wait Through Long Years Of Silence, ثمَّ تفاجئُ العالمَ بغابةٍ كاملة. Then Surprise The World With An Entire Forest. وكذلك الحقوق. So It Is With Rights. يظنُّ الظالمونَ أنَّ الزمنَ حليفُهم، The Oppressors Often Believe Time Is Their Ally, و

PHILIP THE ARAB THE EMPEROR WHO CAME FROM THE EDGE OF THE MAP تنويه تاريخي ملحمي Epic Historical Disclaimer هذا النص ليس محاولةً لتمجيد إمبراطورٍ روماني، This text is not an attempt to glorify a Roman emperor, ولا سعياً لبعث أمجاد إمبراطوريةٍ اندثرت، Nor an effort to revive the glory of a vanished empire, بل هو وقفةٌ أمام مفارقةٍ تاريخيةٍ نادرة، Rather, it is a pause before a rare historical paradox, مفارقةٍ تجعل مدينةً صغيرةً في جنوب سوريا A paradox that allows a small ci

إلى الدكتور عاطف درويش to Dr. Atef Darwiche بقلم: عماد درويش By: Architect Imad Darouich أيها الدكتور الفاضل، عميد قلوبنا قبل أن تكون عميد كلية، O honorable doctor, dean of our hearts before being dean of a faculty, يا من بقيت في دمشق شامخًا، You who remained in Damascus, standing tall, تحرس ذكرياتنا بين الغوطة وجسرين، Guarding our memories between Ghouta and Jisreen, وتكتب باسمك وبصمتك شهادة وفاءٍ للأرض التي لم تغادر قلبك. Writing with your name and presence a testimony of

محاكمةُ الظلِّ الذي ظنَّ نفسه شمساً The Trial of the Shadow That Thought Itself the Sun تنويه Disclaimer هذه ملحمةٌ أدبيةٌ تتأملُ في السلطة حين تنسى حدودها، This is a literary epic reflecting on power when it forgets its limits, وفي النفوذ حين يبتلعُ أصحابَه قبل خصومه، And on influence when it devours its owners before its enemies, وفي المدنِ التي تحفظُ الذاكرةَ أكثر مما يظنُّ الحكام. And on cities that preserve memory far longer than rulers imagine. مقدمة Introduction في

دمشق: تواضع يبني الخلود لماذا نتغنى ونتغزل بدمشق؟ Why do we sing and fall in love with Damascus? ليست لأنها مدينة الأبراج الزجاجية ولا ناطحات السحاب. Not because it is a city of glass towers or skyscrapers. فهي لم تُزيَّن بالمعادن اللامعة ولا بالخرسانة المتغطرسة. It is not adorned with shining metals nor with arrogant concrete. مبانيها متواضعة، موادها بسيطة، بيوتها واطئة قريبة من الأرض. Its buildings are humble, its materials simple, its houses low and close to the earth. لك

✦ لحظة رفع العلم السوري في واشنطن ✦ The Moment of Raising the Syrian Flag in Washington بقلم: المعماري عماد درويش By: Architect Imad Darouich التاريخ: 20-09-2025 Date: 20-09-2025 يا دمشق، يا سارية الفجر، O Damascus, O mast of dawn, في واشنطن ارتفعتِ اليوم، In Washington, you rose today, كأنك تنهضين من جرحٍ طويل، As if rising from a long wound, لتقولي للعالم: أنا ما زلت هنا، To tell the world: I am still here, أنا ابنة الخلود، لا يطويك النسيان. I am the daughter of eternity,

✦ ملحمةُ الريفِ السوريّ بينَ الغوطةِ ونيويورك ✦ ✦ The Epic Of Syrian Countryside Between Ghouta And New York ✦ أنا ابنُ ريفِ سوريا. I Am The Son Of The Syrian Countryside. ابنُ الطرقاتِ الترابيةِ القديمة. Son Of Ancient Dusty Roads. وابنُ الحقولِ التي كانتْ And Of Fields Once Filled تنامُ تحتَ ضوءِ القمرِ والزيتون. With Moonlight And Olive Trees. كبرتُ قربَ دمشقَ الجريحة. I Grew Near Wounded Damascus. بينَ المآذنِ ورائحةِ الخبز. Between Minarets And Bread Aroma. وكانتِ السماء

ألفُ قاضٍ وكرسيٌّ واحد A Thousand Judges And One Chair قالَ مروانُ الصباغ وهوَ يضربُ الطاولة: Marwan Said While Striking The Table: كيفَ يشتمونَ الدير؟ How Do They Insult Deir? كيفَ تتحولُ المدنُ إلى نشراتِ احتقار؟ How Do Cities Become Broadcasts Of Contempt? كيفَ يخرجُ الكلامُ من أفواهٍ لم تلمسْ طينَ الفرات؟ How Do Words Emerge From Mouths Untouched By Euphrates Mud? قلتُ لهُ وأنا أضحكُ كمن خرجَ للتو من مصحٍّ معماريٍّ مجنون: I Laughed Like Someone Escaping An Architectura

عندما حاكمتْ سوريا أبناءها داخلَ رأسي When Syria Tried Her Children Inside My Head ضربَ مروانُ الصباغُ الطاولةَ بعنف. Marwan Al-Sabbagh Struck The Table Hard. فارتجفتْ خرائطُ البلادِ كلها. The Maps Of The Country Trembled. وسقطتْ الحدودُ فوقَ الأرض. Borders Fell Upon The Floor. قالَ وهو ينظرُ نحوي. He Looked Directly At Me. كيفَ يشتمونَ الديرَ هكذا؟ How Do They Insult Deir Like This? كيفَ يتحولُ الناسُ فجأةً؟ How Do People Change So Suddenly? كيفَ تصيرُ المدنُ محاكمَ متنقلة؟

محاكمةُ الريفِ داخلَ رأسي The Trial Of The Countryside Inside My Head لم يكن في القاعةِ قاضٍ واحد .There Was No Judge In Sight. كانتِ الكراسي تحاكمُ بعضها. The Chairs Judged One Another. وكانَ الغبارُ يدوّنُ المحاضر. Dust Recorded Every Testimony. وصلتُ متأخراً ألفَ عام. I Arrived A Thousand Years Late. فوجدتُ رأسي على اللائحة.My Head Was On The List. وسألتُ الحارسَ المرتجفَ قليلاً.I Asked The Trembling Guard. ما هي التهمةُ هذه المرة؟What Is The Charge Today? قالَ وهو يبلع

ملحمةُ الرجلِ الذي حاكمتهُ الأوراق The Epic of the Man Tried by Papers تنويه Disclaimer هذه ملحمة أدبية وإنسانية تتأمل في معاني الظلم والصبر والكرامة والأمل، ولا تهدف إلى إصدار أحكام قانونية بشأن أي قضية أو شخص. This is a literary and humanitarian epic reflecting on oppression, patience, dignity, and hope. It is not intended to make legal judgments regarding any case or individual. كان الدكتور يظن أن أخطر ما في العالم فكرةٌ منحرفة أو جهلٌ يستوطن العقول. Dr. believed that t

ملحمةُ القفصِ الذي هبطَ فوقَ البيتِ الأبيض The Epic of the Cage That Descended Upon the White House في ليلةٍ ظنَّ التاريخُ أنها لن تأتي أبداً. On a night history believed would never arrive. استيقظ البيتُ الأبيضُ من نومه الرخامي. The White House awoke from its marble sleep. ونظر إلى الحديقةِ الجنوبيةِ بدهشة. And gazed upon the South Lawn in astonishment. فقد هبطَ قفصُ UFC من السماء. For a UFC cage had descended from the sky. كأنه نيزكٌ ضلَّ طريقه بين النجوم. Like a meteor los

ملحمة القفص الأبيض The Epic of the White Octagon في ليلةٍ لم يكن البيت الأبيض فيها بيتًا للسياسة فقط.On a night when the White House was no longer only a house of politics. تحوّل العشب الجنوبي إلى ساحةٍ من نارٍ وحديد.The South Lawn transformed into an arena of fire and steel. وقف الرئيس Donald Trump بين آلاف الحاضرين.President Donald Trump stood among thousands of spectators. وتحت أضواءٍ تلمع فوق أقدم رمزٍ للسلطة الأمريكية.Beneath lights shining over America's oldest symbol

ملحمةُ حسن خلوف الصبّاغ … حين خرجَ البيتُ من الأرشيف وعادَ ملكاً للزمن The Epic of Hassan Khalouf Al-Sabbagh… When a House Escaped the Archive and Returned to Time ليس كلُّ بيتٍ يُكتبُ له أن يعيش مئةً وأربعين عاماً. Not every house is destined to live for one hundred and forty years. وليس كلُّ رجلٍ يخرجُ من صورةٍ التُقطت عام 1925 ليصافح أحفادَه بعد قرنٍ كامل. Nor does every man step out of a photograph taken in 1925 to shake hands with his descendants a century later. وليس

الرجل الذي أراد أن يتذكّر وجهه في الجنّة The Man Who Wanted to Remember a Face in Paradise لا أصدق أن السعادة تسكن القصور. I do not believe happiness lives inside palaces. لقد فتّشت عنها طويلاً بين الأبراج والزجاج والخرائط والكتب. I searched for it for a long time among towers, glass, maps, and books. وفي كل مرة كنت أظن أنني اقتربت منها، And every time I thought I had come close, كانت تبتعد خطوةً أخرى. It would step farther away. ثم قرأت حكايةً قصيرة. Then I read a short

المعماري الذي ابتلع مجرة The Architect Who Swallowed a Galaxy لم يحدث الأمر بسبب الجوع. It did not happen because of hunger. ولم يحدث بسبب الجنون وحده. Nor did it happen because of madness alone. بل حدث بسبب مشروعٍ معماري. It happened because of an architectural project. كما تحدث معظم الكوارث العظيمة. As most great catastrophes do. في صباحٍ هادئٍ من صباحات نيويورك. On a quiet New York morning. كنت أجلس أمام شاشة الحاسوب. I sat before my computer screen. أراقب نموذجًا ثلاثي

جمهورية الأبواب المتمردة Republic of the Rebellious Doors بدأت الثورة في الساعة الثالثة فجرًا. The revolution began at three o'clock in the morning. وهو التوقيت المفضل للأشباح والمعماريين. The favorite hour of ghosts and architects. وكانت المدينة كلها نائمة بعمق. The entire city was sleeping deeply. حتى القطط الضالة كانت تحلم. Even the stray cats were dreaming. أما الأبواب. As for the doors. فقد كانت مستيقظة منذ أيام. They had been awake for days. تعقد اجتماعات سرية خلف الم